If you’re reading this, it means I actually worked up the courage to mail it, so good for me.
You don’t know me very well, but if you get me started I have a tendency to go on and on about how hard the writing is for me. But this, this is the hardest thing I ever had to write.
There is no easy way to say this so I’ll just say it, I met someone. It was an accident, I wasn’t looking for it, I wasn’t on the make it was a perfect storm, she said one thing, I said another and the next thing I knew I wanted to spend the rest of my life in the middle of that conversation. Now there’s this feeling in my gut that she might be the one. She’s completely nuts in a way that makes me smile, highly neurotic, a great deal of maintenance required. She is you Karen.
That’s the good news. The bad news is that I don’t know how to be with you right now, and that scares the shit out of me. Because if I am not with you right now I have this feeling we’ll get lost out there. It’s a big bad world full or twist and turns and people have a way of blinking and missing the moment. The moment that could of changed everything.
I don’t know what’s going on with us and I can’t tell you why you should waste a leap of faith on the likes of me. But damn you smell good, like home and you make excellent coffee that’s got to count for something, right? Call me!
Unfaithfully yours,
Hank Moody
Один из наиболее понравившихся мне и более точных переводов:
Дорогая Карен, если ты читаешь это, значит у меня всё-таки хватило смелости отправить письмо, тем лучше для меня. Ты знаешь меня не очень хорошо, но если ты позволишь мне начать, я буду без остановки рассказывать как мне тяжело писать. Но эти строки даются мне даже тяжелее чем обычно.
Сказать такое нелегко, поэтому я просто напишу. Я встретил женщину, случайно. Я не стремился к этому, не искал любви. Так сложились обстоятельства. Она что-то сказала я ответил и посреди нашей беседы я почувствовал что хочу провести с ней остаток жизни. Теперь я более чем уверен в этом чувстве. Возможно она та самая единственная, она совершенна безумна и вызывает улыбку у меня довольно нервическую. Она жизненно необходима для меня. Она это ты, Карен.
Это хорошая новость. Плохая в том, что я не знаю как быть с тобой вместе сейчас и это безумно меня пугает. Потому что если мы не будем вместе сейчас, мне кажется, мы потеряемся навсегда. Это огромный страшный мир в котором всё кипит и меняется, а люди закрывают глаза и упускают момент. Момент который может изменить всё. Я не знаю что с нами будет и почему ты должна верить такому как я. Но чёрт, ты приятно пахнешь, пахнешь домом и варишь отличный кофе ведь это надо тоже учитывать верно? Позвони мне!
Неверный тебе, Хэнк Муди
К чему я это все.
Несмотря на пошлость и развратнось сериала, которая меня не удивляет совсем, видела и пожестче сериалы, на совершенно другую культуру общения в нем, облие секчда, наркотиков, алкоголя и прочее, я снова увиела то, что занимает в моем мозгу большую часть, видимо.. Это любовь этого самого Хэнка к своей Карен. И любовь вообще, их семьи и их друзей.
Сколько они ни расстаются, ни ругаются, они любят друг друга и прощают. Она вышла замуж, он спит с огромным количесво женщин, успел "обрюхатить" с первого раза знакомую, они оба то вместе то не вместе. Меня поражает (отчасти это конечно игра актеров потрясная) его отношение к своей женщине. Эти объятия, поцелуи, как будто бы случайные, они такие милые, взгляды, настоящие чувства. Игра настолько потрясающая, что ты понимаешь, что все на своих местах, что все эти эмоции, обиды, улыбки оправданы. ВСЁ происходит вживую. Вот я смотрю конец второго сезона, и думаю: как же они любят друг друга!! Он далеко не идеал, но его Карен - истоинно его женщина, это такое счастье - найти своего человека. Которому можно все. С которым можно все. И когда Духовны ТАК держит мило ручку ее, так прильнул к ее щеке, я просто растворяюсь. И уже говорю про себя: пусть только у них будет хеппи-энд.
Это я всё к чему. Да все о том же. "А на свете все об одном..."
И сериалы, все-таки, там ( сша) делают хорошие. А в Калифорникейшн я еще и смеюсь часто.Ну. действительно, есть над чем.)
Только вот людям с предрассудками и с какими-то моральными радикальными принципами, конечно, такой сериал и иже с ним смотреть нельзя.
